私の国の言葉

私の国の言語は英語であります。日本語では、男女の言葉の使い方が違うが、英語ではあまり違わない。でも、くだけて話し方を使う時、言葉は地方に住んでいるによって違う。例えば、アメリカの東海岸の人は、かっこいいことが起こる場合、「wicked」という言葉を使う。でも、西海岸には使わない。私はロサンゼルスのバレーからきたために、「like」や「awesome」などということをよく言う。

目上の相手と話す場合は、こういう言い方を使わない、もっと丁寧な話し方を使う。でも、日本語の丁寧な話す方ではなくて、アメリカの丁寧な話す方は、話す言葉は相手によってあまり変わらない。

日本語のくだけた話し方のビデオ

今週の週末に、私はユーチューブで「日本人の知らない日本語」というドラマを見ました。ストーリーは教える経験がない日本人の女は日本語を勉強している外国人に教えてあげます。色々な言葉や文法など使うので、いいドラマだと思います。そして、字幕（じまく）があるから、見やすいです。（字幕というは人々が言うことの文を書いてあるの意味です）。

そのドラマには、くだけた話し方も丁寧な話し方を使っています。たいていくだけた話し方を使っていますが、相手によってよります。男性がくだけた話し方の時、たいてい文末で「ざ」や「ぞ」や「だ」などを使います。女性はあまり「だ」の代わりに、「の」や「のよ」などをよく使います。そして、「いや」とか「ええ～」とか「でしょ」を言っています。男女は助詞をよく落としています。

時々分かりにくいですが、楽しいドラマですよ。時間があったら、見てみてください。

鶴の恩返し

私は鶴の恩返しという日本の昔話を読みました。

たいてい、日本の昔話はアメリカの昔話と違うです。アメリカのは、話が終わりになると、いい結果がありますが、日本のは、そんなことがありません。例えば、読んでいた鶴の恩返しは面白くて、ちょっと変だと思います。

ストリーの中に、与作という男の人がいます。初めに与作さんはいつも一人で、毎日田んぼで働いています。ある日、鶴が飛んできます。鶴は、白いで首と足が長いように見える鳥です。その鶴は、けががしていて、与作さんが鳥を助けました。鶴はうれしく山に飛んで帰りました。

それで、冬になると雪がふる時、他の町の白い着物を着ている女の人が与作さんの家へ来ます。さよと言います。そろそろ、さよは与作さんが好きになって、与作さんもさよが好きになり始まりました。そのうち、結婚しました。

さよは、与作のために、与作がさよを見ないで何回も美しい布を作ります。でも、少しずつ病気になります。というのは、さよは本当に鶴で、布は羽からできていますから。与作はさよが鶴かどうか知りません。

最後の作る時、与作は鶴のように見えるさよを見ます。与作はびっくりしていますが、まださよが大好きです。でも、すぐ、さよは山に帰る予定です。

終わりは、与作さんはまた寂しいです。また一人でいて、鶴は二度と帰って来ません。悲しい終わりだと思います。与作は奥さんと友達がほしがっているそうですが、いつも寂しく働いています。話の教訓があるかどうか分かりません。アメリカの話はたいてい話の教訓がありますが、日本のはあまりないと思います。